Новый французско-русский словарь - penser

1) мыслить, думать; размышлять

penser tout bas — думать про себя

penser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешь

penser bien {mal} de qn — хорошо {плохо} думать о ком-либо

il pense tout autre chose — он думает совсем по-другому

la chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания

2) (à) думать о...

sans y penser — не подумав; того не замечая

cela donne {laisse} à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления

sans penser à mal — без злого умысла

3) помнить, вспоминать

j'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этом

mais j'y pense!.. — я вспомнил!..

pensez à fermer les fenêtres — не забудьте закрыть окна

je pense souvent à vous — я часто вас вспоминаю

faire penser à... — напоминать, походить на что-либо

pendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл

1) думать, замышлять, намереваться

qu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?

du bien {du mal} de... — думать хорошо {плохо} о...

2) иметь в виду, полагать, считать

il pense (à) partir — он собирается уехать

à ce que je pense — по моему мнению, по-моему

nous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос

3) надеяться, рассчитывать

il pense réussir — он надеется на успех

4) осмыслять; продумывать; обдумывать

5)

il pensa mourir — он едва не умер

6) разг.

tu penses!, vous pensez! — 1) ещё бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!

penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!

ce que je pense — одно место, одна штука; это дело

où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое место

tu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...

quand on pense que... — подумать только, что...